Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

полёт (на самолёте)

  • 1 repülőutazás

    Magyar-orosz szótár > repülőutazás

  • 2 repülőútvonal

    авиалиния, маршрут полёта; курс самолёта

    Magyar-orosz szótár > repülőútvonal

  • 3 légi

    • воздушный транспорт
    * * *
    формы: légiek, légit
    возду́шный

    légi forgalom — возду́шное сообще́ние

    * * *
    (kat. is) воздушный, авиационный, авиа-, аэро-;

    \légi csata — воздушный бой; борьба в воздухе;

    \légi deszant — авиадесант; \légi deszant-osztag — воздушно-десантный/авиадесантный отряд; \légi egyezmény — соглашение о воздушном сообщении; \légi egység — авиационная часть; \légi expedíció — воздушная экспедиция; авиаэкспедиция; \légi felderítés — авиаразведка; \légi felvétel {film} — аэрокиносъёмка; (állókép) аэрофотоснимок; \légi fényképezés — аэрофотография; \légi fényképezőgép — аэрокамера; \légi forgalom — воздушное сообщение; \légi fölény — господство/превосходство в воздухе; \légi győzelem — победа в воздухе; воздушная победа; \légi háború — воздушная война; война в воздухе; \légi haderő — воздушная армия; (военно-воздушные силы; \légi harc — воздушный бой; сражение/ борьба в воздухе; \légi járat — воздушная линия; \légi jog. — воздушное право; \légi készültség — воздушная готовность; \légi kikötő — аэропорт, аэродром; \légi kísérő {légikisasszony) — бортпроводница; \légi kötelék — авиасоединение; \légi közlekedés — воздушное сообщение; авиатранспорт; \légi különítmény — авиационный отряд; авиаотряд; \légi menetrend — расписание самолётов; \légi navigáció/hajózás — аэронавигация; \légi összeköttetés — сообщение по воздуху; авиасвязь; \légi pálya udvar — аэровокзал; \légi parádé — воздушный парад; \légi párbaj — поединок в воздухе; \légi provokáció — воздушная провокация; \légi szállítás — воздушный транспорт; авиатранспорт, авиаперевозка; \légi támaszpont — воздушная/авиационная база; авиабаза, аэробаза; \légi térkép — авиационная карта; \légi tevékenység — воздушная деятельность; \légi út — воздушный путь; \légi utas — пассажир самолёта; авиапассажир; \légi utazás — полёт/поездка на самолёте; воздушное путешествие; \légi úton — по воздуху; \légi úton szállított csapatok — воздушно-десантные войска; \légi útvonal — воздушная линия/трасса; авиалиния, авиатрасса; воздушный маршрут

    Magyar-orosz szótár > légi

  • 4 leszállás

    • высадка из транспорта
    • посадка напр: самолета
    • приземление напр: самолета
    * * *
    формы: leszállása, leszállások, leszállást
    1) vmiről вы́ход м, вы́садка ж (из автобуса и т.п.)
    2) авиа приземле́ние с, поса́дка ж
    * * *
    1. (leereszkedés) спуск, опускание;
    2. гер приземление; спуск/посадка самолёта; снижение, посадка;

    átejtett \leszállás — посадка с перепадом;

    sima \leszállás — плавная посадка; \leszállás nélküli repülés — безпосадочный полёт/перелёт; repülőgépet \leszállásra kényszerít — принуждать/ принудить самолёт к посадке; приземлить/ приземлить;
    3. (lemenetel) спуск;

    \leszállás a bányába — спуск в шахту/рудник;

    4. (kiszállás) сход, схождение;

    \leszállás a vonatról — сход с поезда;

    5. átv., költ., rég. нисшествие, нисхождение, сошествие;
    6. (lesüppedés, lesüllyedés) осадка

    Magyar-orosz szótár > leszállás

  • 5 irány

    • курс направление
    * * *
    формы: iránya, irányok, irányt
    направле́ние с; курс м

    vminek az irányába — по направле́нию к чему

    vminek az irányában (van) — в направле́нии чего

    * * *
    [\irányt, \iránya, \irányok] 1. направление;

    ellentétes \irány — встречное направление;

    függőleges \irány — вертикаль h.; haladási \irány — направление движения; repülési \irány — направление полёта; vminek az \irányába — по направлению к чему-л.; az erdő \irányába — по направлению к лесу; vmi \irányában — по чему-л.; a folyás \irányában — вниз по течению; az óramutató járásával megegyező \irányban — по часовой стрелке; szél \irányában vitorlázik — идти по ветру; minden \irányban — во всех направлениях; abból az \irányból — оттуда; eltévesztette az \irányt — потерял ориентировку;
    2. {irányvonal} линия;

    fiz. ellenállási \irány — линия сопротивления; (átv. is) a legkisebb ellenállás \irányában halad действовать v. идти по линии наименьшего сопротивления;

    3. {útvonal} курс, рейс;

    különböző v. más \irányba tart — расходиться/разойтись;

    vkivel, vmivel egy \irányban haladó — попутный; elindul a város \irányában — направиться в сторону города; egy \irányban megyünk — мне с вами по дороге; különböző \irányban megy — идти в разные стороны; minden \irányban szétszalad — броситься v. бежать врассыпную; müsz., kat. rögzíti az \irányt — засекать/засечь направление; \irányt változtat — переменить направление;
    haj., rep. менять курс; haj. переменить галс;

    a hajó \irányát megváltoztatja — менять курс корабли;

    hirtelen \irányt változtat {a vad. üldözésénél) — давать колено; átv. \irányt tesz vmire — взять направление на что-л.; haj., rep. взять v. держать курс; haj., rep. új \irányt vesz fél — лечь на новый курс; a repülőgép északra vett \irányt — самолёт взял v. держал на север;
    4. (bizonyos irányban levő térség) сторона;

    abba az \irányba — в ту сторону;

    ellenkező \irányban — в обратную сторону;
    5.

    átv. (cselekvésnek/folyamatnak) más \irányt ad — повёртывать/повернуть, поворачивать/поворотить;

    \irányt szab — давать направление; задавать тон; ориентировать (на что-л.); új \irányt szab az eseményeknek — изменить ход событий; helyes \irányt választ — выбрать правильный ориентир; \irányt vált/változtat — сменить вехи; повёртывать/повернуть, поворачивать/поворотить; más \irányt vesz — повёртываться/повернуться, поворачиваться/поворотиться;
    6.

    átv. (pl. társalgást) jó \irányba terel — изменить что-л. к лучшему;

    7. átv. (tekintet, vonatkozás) направление, линия;

    minden \irányban — по всей линии;

    ebben az \irányban semmi sem történt — в этом направлении ничего не сделано;
    8. átv. (irányzat) направление, течение; (tendencia) тенденция, курс; (orientáció) ориентация;

    irodalmi \irány — литературное направление;

    politikai \irány — курс политики;
    9.

    átv. vkinek az \irányában ld. iránta

    Magyar-orosz szótár > irány

  • 6 magassági

    * * *
    1. высотный;
    2.

    rep. \magassági kormány — руль h. высоты;

    \magassági repülés — высотный полёт; \magassági repülőgép — высотный самолёт; biz. высотник;
    3.

    csill. \magassági kör — вертикал;

    4.

    mat. \magassági pont (háromszögben) — ортоцентр

    Magyar-orosz szótár > magassági

  • 7 repülő

    * * *
    I
    mn. 1. летающий, летучий;

    alacsonyan \repülő — низкий;

    \repülő magvak — летающие семена; \repülő szőnyeg (mesében) — ковёр-самолёт;
    2.

    áll. \repülő gyíkok — крылатые ящеры; птеродактили, птерозавры (Pterosauria);

    \repülő hal — летучая рыба (Exocoetus); \repülő kutya — летучая собака (Pteropus edulis); \repülő mókus — летяга (Sciuropterus russicus); полетуха (Pteromys);
    3.

    rég. \repülő só — нюхательная соль;

    \repülő zsír — летучая мазь;
    4. kat., rep. авиационный;

    \repülő százados — капитан авиации;

    \repülő tábornok — генерал авиации;

     II

    fn. [\repülőt, \repülője, \repülők] 1. — лётчик, пилот, авиатор, {nő} лётчица;

    éjszakai \repülő — лётчик, специалист по ночным полётам; biz. ночник; felderítő \repülő — лётчик-разведчик; gyorsasági \repülő — лётчик-скоростник; megfigyelő \repülő — лётчик-наблюдатель; tengeri \repülő — морской лётчик; vitorlázó \repülő — планерист, {nő} планеристка; ügyes/gyakorlott \repülő — искусный лётчик; \repülőnek megy — идти в лётчики;
    2.

    a \repülők — лётчики, авиация;

    bombázó \repülők — бомбардировочная авиация; felderítő \repülők — разведывательная авиация; lökhajtásos \repülők — сверхскоростная авиация; vízi \repülők — гидроавиация

    Magyar-orosz szótár > repülő

  • 8 repülő-

    лётный, полётный, летательный, взлётный, самолётный, авиационный, авиа-;
    ld. légi- is

    Magyar-orosz szótár > repülő-

  • 9 sétarepülés

    прогулка на самолёте над городом; круговой полёт

    Magyar-orosz szótár > sétarepülés

См. также в других словарях:

  • самолёт — летательный аппарат тяжелее воздуха с крылом, на котором при движении образуется аэродинамическая подъёмная сила, и силовой установкой, создающей тягу для полёта в атмосфере. Основные части самолёта: крыло (одно или два), фюзеляж, оперение, шасси …   Энциклопедия техники

  • самолёт — а; м. Летательный аппарат тяжелее воздуха с силовой установкой и крылом, создающим подъёмную силу. Прилететь самолётом. Военный, гражданский, транспортный с. Сверхзвуковой, реактивный с. Лететь самолётом, на самолёте. ◊ Ковёр самолёт. В народных… …   Энциклопедический словарь

  • Полёты X-15 на высоту свыше 50 миль — Дата полёта Пилот Номер полёта Номер самолёта Номер полёта самолёта Максимальная скорость (км/ч) Высота (м) 17.07.1962 Роберт Уайт (Robert Michael White) 62 3 7 6 167 95 936 17.01.1963 Джозеф Уолкер (Joseph A. Walker) 77 3 14 …   Википедия

  • самолёт — …   Энциклопедия «Авиация»

  • самолёт — …   Энциклопедия «Авиация»

  • самолёт — …   Энциклопедия «Авиация»

  • самолёт — …   Энциклопедия «Авиация»

  • Самолётный спорт —         вид военно технического спорта, органически связанный с развитием авиации (См. Авиация), общего и спортивного самолётостроения. Включает: 1) полёты на самолётах разных весовых категорий с поршневыми, турбовинтовыми и реактивными… …   Большая советская энциклопедия

  • Полёты X-15 на высоту свыше 50 миль (таблица) — Дата полёта Пилот Номер полёта Номер самолёта Номер полёта самолёта Максимальная скорость (км/ч) Высота (м) 17.07.1962 Роберт Уайт (Robert Michael White) 62 3 7 6 167 95 936 17.01.1963 Джозеф Уолкер (Joseph A. Walker) 77 3 14 5 918 82 814 …   Википедия

  • Самолёт летит, мотор работает — а в нём поп сидит, картошку лопает (картошка вкусная, да рассыпается, а в ней червяк сидит да улыбается) (произн. нараспев) о летящем самолёте или при полёте на самолёте …   Живая речь. Словарь разговорных выражений

  • Самолёт Можайского — («Воздухолетательный снаряд») Самолёт Можайского, рисунок из книги В. Д. Спицина «Воздухоплаван …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»